1 00:00:00,668 --> 00:00:02,398 Deci, Jim, cum te simți? 2 00:00:02,420 --> 00:00:05,188 Dr. Pinsky mi-a spus asta ai niste probleme? 3 00:00:05,190 --> 00:00:06,455 Dr. Pinsky? 4 00:00:06,457 --> 00:00:08,424 Oh, acesta este numele adevărat al Dr. Drew. 5 00:00:08,426 --> 00:00:09,959 De ce nu și-ar spune pur și simplu Dr. Drew? 6 00:00:09,961 --> 00:00:11,594 Drew este prescurtarea lui Andrew. 7 00:00:11,596 --> 00:00:12,995 Da, dar Dr. Pinsky e un nume bun. 8 00:00:12,997 --> 00:00:14,664 Drew este atât de captivant încât... ce? 9 00:00:14,666 --> 00:00:16,199 Ce... are un ego pe el, nu-i așa? 10 00:00:16,201 --> 00:00:18,100 Îi place să fie chemat după prenumele lui? 11 00:00:18,102 --> 00:00:19,969 El crede că este Madonna sau Cher sau ceva... 12 00:00:19,971 --> 00:00:22,004 Vrei să petreci tot sesiune despre Dr. Drew? 13 00:00:22,006 --> 00:00:25,007 Iată. Chiar și tu îi spui Dr. Drew. 14 00:00:25,009 --> 00:00:27,610 El... spune că sunt, uh... sunt deprimat. 15 00:00:27,612 --> 00:00:28,644 esti? 16 00:00:28,646 --> 00:00:30,046 Ei bine, cariera mea 17 00:00:30,048 --> 00:00:32,048 nu este locul unde vreau să fie, știi? 18 00:00:32,050 --> 00:00:33,983 M-am cam atins. 19 00:00:33,985 --> 00:00:36,953 De fapt, nu, hai să fim sincer. A scăzut. 20 00:00:36,955 --> 00:00:39,722 Locuiesc cu cei doi prieteni ai mei Billy și Steve. 21 00:00:39,724 --> 00:00:42,058 Hm... 22 00:00:42,060 --> 00:00:43,993 Billy are distrofie musculară. 23 00:00:43,995 --> 00:00:47,630 Și, uh, Steve... el este bea mult prea mult. 24 00:00:47,632 --> 00:00:49,832 Deci... 25 00:00:49,834 --> 00:00:52,068 Parcă am grijă a două persoane cu handicap. 26 00:00:52,070 --> 00:00:54,036 Oh, în timp ce scrii... 27 00:00:54,038 --> 00:00:58,674 Dr. Drew crede că sunt dependent de sex... 28 00:00:58,676 --> 00:01:01,077 Pentru că mă masturb în avioane. 29 00:01:01,079 --> 00:01:02,912 Și spune că e greșit. 30 00:01:02,914 --> 00:01:05,348 Dar nu am văzut niciodată un semn care spunea nu. 31 00:01:05,350 --> 00:01:07,683 Oh, micul semn „Fumatul interzis”... 32 00:01:07,685 --> 00:01:08,885 asta e mereu acolo sus. 33 00:01:08,887 --> 00:01:10,219 Nu a existat niciodată un semn „Fără să se masteze”. 34 00:01:10,221 --> 00:01:11,721 chiar lângă ea care sună. 35 00:01:11,723 --> 00:01:13,656 „Masturnându-te... nu o poți face în avion. 36 00:01:13,658 --> 00:01:15,992 „Avem detectoare în baie în cazul în care o faci. 37 00:01:15,994 --> 00:01:17,493 Este o infracțiune federală”. 38 00:01:17,495 --> 00:01:20,329 Eu... știi, nu văd care este marea problemă acolo. 39 00:01:20,331 --> 00:01:22,265 Nu e ca și cum aș face-o pe scaunul meu. 40 00:01:22,267 --> 00:01:23,900 [Opine] 41 00:01:23,902 --> 00:01:26,502 Știi, Jim, cât timp ești sortând prin această rută, 42 00:01:26,504 --> 00:01:28,938 acest funk al tău, 43 00:01:28,940 --> 00:01:31,908 Cred că ar fi bine pt să fii de folos altora, 44 00:01:31,910 --> 00:01:34,110 nu doar colegii tăi de cameră. 45 00:01:34,112 --> 00:01:37,513 Cred că o vei găsi foarte plină de satisfacții. 46 00:01:37,515 --> 00:01:40,182 Jim: Nu știu despre toată chestia asta cu terapia. 47 00:01:40,184 --> 00:01:41,684 Ei chiar nu fac nimic. 48 00:01:41,686 --> 00:01:43,352 Nu vă oferă sfaturi practice. 49 00:01:43,354 --> 00:01:45,054 Totul este doar, ca, vorbind. 50 00:01:45,056 --> 00:01:47,056 Este de genul: „Cum te face să te simți?” 51 00:01:47,058 --> 00:01:49,926 — De ce ai face asta? "Te rog pune-l jos." 52 00:01:49,928 --> 00:01:52,361 — Asta te înfurie? Ştii? 53 00:01:52,363 --> 00:01:54,030 Da, mă enervează. 54 00:01:54,032 --> 00:01:55,965 Prefer să vorbesc cu voi. 55 00:01:55,967 --> 00:01:58,034 [Zogănit] 56 00:01:59,403 --> 00:02:00,403 Ce e în neregulă cu el? 57 00:02:00,405 --> 00:02:02,104 Danny. 58 00:02:02,106 --> 00:02:03,406 Spazzy Danny? 59 00:02:03,408 --> 00:02:04,941 Da, sclipitor Danny. 60 00:02:04,943 --> 00:02:06,609 Ce-i cu spazzy Danny, pe langa distrofia musculara? 61 00:02:06,611 --> 00:02:08,477 Nu mai poate juca jocuri video. 62 00:02:08,479 --> 00:02:10,479 De ce nu mai poate juca jocuri video? 63 00:02:10,481 --> 00:02:12,281 - Degetele lui mari. - Degetele mari? 64 00:02:12,283 --> 00:02:14,383 Da. Știi, degetele mari sunt de obicei, ultimul lucru de făcut. 65 00:02:14,385 --> 00:02:16,385 Billy, când ți-au încetat să funcționeze degetele mari? 66 00:02:16,387 --> 00:02:17,620 Termină, Jim. 67 00:02:17,622 --> 00:02:19,155 Degetele lui Billy i-au trecut cu ani în urmă. 68 00:02:19,157 --> 00:02:21,090 Billy obișnuia să meargă acolo tot timpul și priviți-l cum se joacă. 69 00:02:21,092 --> 00:02:22,825 Era un fel de antrenor pentru el. 70 00:02:22,827 --> 00:02:25,728 Huh. Ei bine, bănuiesc că niciuna dintre ele ar putea juca Wii, așa că... 71 00:02:25,730 --> 00:02:26,996 Steve, hai să mergem. 72 00:02:26,998 --> 00:02:29,298 - Jim, eşti un nemernic. - Eşti. 73 00:02:29,300 --> 00:02:31,500 Billy, glumesc. A fost doar o glumă. Unde te duci? 74 00:02:31,502 --> 00:02:33,135 Mă duc acolo pentru a încerca să-l înveselească. 75 00:02:33,137 --> 00:02:35,137 Poate mă voi duce acolo și mă voi înveseli. 76 00:02:35,139 --> 00:02:36,806 Cum îl vei înveseli? 77 00:02:36,808 --> 00:02:41,744 Bun venit în Shady Grove spectacol de comedie pentru îngrijirea rezidențială. 78 00:02:41,746 --> 00:02:44,246 De fapt, sunt aici pentru a, uh, susține-l pe prietenul meu Danny aici. 79 00:02:44,248 --> 00:02:46,415 Bună ziua, Danny. 80 00:02:46,417 --> 00:02:48,084 Bine, deci, există două tipuri de cupluri din lume, nu-i așa? 81 00:02:48,086 --> 00:02:49,251 Sunt cuplurile care au câini, 82 00:02:49,253 --> 00:02:50,853 știi... acele cupluri enervante? 83 00:02:50,855 --> 00:02:52,955 Au un câine. 84 00:02:52,957 --> 00:02:54,857 Și apoi este celălalt cupluri care au copii reale. 85 00:02:54,859 --> 00:02:58,094 Deci, oamenii care au câini, se poartă ca și cum ar fi copilul lor, 86 00:02:58,096 --> 00:03:01,163 dar chiar nu este al lor copil, oare, pentru că ce se întâmplă 87 00:03:01,165 --> 00:03:03,666 dacă prietena este plecată la muncă și moare câinele? 88 00:03:03,668 --> 00:03:05,167 ce faci? 89 00:03:05,169 --> 00:03:06,535 Pleci și cumperi un alt câine 90 00:03:06,537 --> 00:03:08,671 care seamănă foarte mult câinelui original, 91 00:03:08,673 --> 00:03:10,806 și încerci să-l dai drept același câine. 92 00:03:10,808 --> 00:03:12,608 - [Râde] - Nu, nu, nu. 93 00:03:12,610 --> 00:03:14,343 Rodney, amice, asta e... asta nu este sfârșitul glumei. 94 00:03:14,345 --> 00:03:16,045 Bine. Sunteţi sigur? 95 00:03:16,047 --> 00:03:18,347 Pr... da. Da. Sigur. 96 00:03:18,349 --> 00:03:20,282 - [Râde] - Deci, bine, deci, pleci și cumperi un câine 97 00:03:20,284 --> 00:03:22,184 arată foarte asemănător cu câinele original, 98 00:03:22,186 --> 00:03:24,120 încearcă să-l dai drept același câine. 99 00:03:24,122 --> 00:03:26,222 Dar ce se întâmplă dacă dvs iubita e plecată la serviciu 100 00:03:26,224 --> 00:03:27,990 si copilul moare? 101 00:03:29,971 --> 00:03:31,320 _ 102 00:03:27,992 --> 00:03:29,859 [Râsete] 103 00:03:31,862 --> 00:03:33,362 Hilar! 104 00:03:33,364 --> 00:03:34,497 Nu, asta e... te rog, Rodney, n... 105 00:03:34,499 --> 00:03:35,898 am inteles! 106 00:03:35,900 --> 00:03:37,033 - Nu, nu. - Da, o iau. 107 00:03:37,035 --> 00:03:38,167 - Nu, nu. - Da, o iau. 108 00:03:38,169 --> 00:03:39,301 - Acesta nu este sfârşitul. - Da, este. 109 00:03:39,303 --> 00:03:41,137 Uite. Când gluma se termină, 110 00:03:41,139 --> 00:03:42,571 O voi face foarte evident, 111 00:03:42,573 --> 00:03:45,141 dar nu râde până nu... O să subliniez, bine? 112 00:03:45,143 --> 00:03:47,243 Îți voi da un semnal și apoi râd. 113 00:03:47,245 --> 00:03:49,278 Așa că voi merge așa și apoi râzi. 114 00:03:50,647 --> 00:03:51,514 [Râsete] 115 00:03:51,516 --> 00:03:52,815 Nu acum! 116 00:03:52,817 --> 00:03:54,216 La finalul glumei. 117 00:03:54,218 --> 00:03:56,218 Așa că nu o face chiar acum când fac asta. 118 00:03:56,220 --> 00:03:58,821 - Dar voi... voi fi... - [Râsete] 119 00:03:58,823 --> 00:04:00,089 Unele dintre cele mai bune lucruri ale lui. 120 00:04:00,091 --> 00:04:01,824 - E un rahat! - Bine, hai să încheiem asta. 121 00:04:01,826 --> 00:04:03,526 Câinele e deja mort. Au înlocuit câinele. 122 00:04:03,528 --> 00:04:06,595 Deci, ce se întâmplă dacă dvs iubita pleacă la serviciu 123 00:04:06,597 --> 00:04:08,731 si copilul moare? 124 00:04:08,733 --> 00:04:12,334 Foarte greu să obții un copil care arata exact la fel 125 00:04:12,336 --> 00:04:14,837 în scurta perioadă de timp pe care o aveți. 126 00:04:14,839 --> 00:04:17,106 În regulă, Danny primește ea. [Râsete ușor] 127 00:04:17,108 --> 00:04:19,408 Da. Da, mai ușor... mai ușor dacă sunt negri sau asiatici. 128 00:04:19,410 --> 00:04:22,111 - [Râde, gâfâie] - Hei! Hei, Danny, nu fi rasist. 129 00:04:22,113 --> 00:04:24,213 Nu spun pentru că arată la fel. 130 00:04:24,215 --> 00:04:26,615 Spun pentru că ei sunt mai ușor de cumpărat. 131 00:04:26,617 --> 00:04:28,951 - Omul peste PA: Cărucior de accidentare în camera de recreere, statistică. - [Râsete] 132 00:04:28,953 --> 00:04:31,120 am dreptate? Dacă... dacă Angelina Jolie 133 00:04:31,122 --> 00:04:33,522 și Madonna ne-a învățat orice, 134 00:04:33,524 --> 00:04:36,125 - este că poți cumpăra negru și asiatic... Copii. - Hei! Hei! Nu mai vorbi. 135 00:04:36,127 --> 00:04:37,560 Oxigen. Danny? 136 00:04:37,562 --> 00:04:39,095 Da, uite, uh, vreau să subliniez că... 137 00:04:39,097 --> 00:04:41,297 - Taci! - ... nu este o glumă rasistă. 138 00:04:41,299 --> 00:04:42,765 - Este mai mult un comentariu asupra societății. - Respiră. Danny, haide. 139 00:04:42,767 --> 00:04:45,134 - Jim, oprește-te! - Nu sunt rasist, așa că știi. 140 00:04:45,136 --> 00:04:46,902 - Mulţumesc. Multumesc. - Asistenta: Haide. Haide. 141 00:04:46,904 --> 00:04:48,204 Haide. Respiră. Respira. 142 00:04:48,206 --> 00:04:49,872 Slavă Domnului că Danny m-a salvat. eram pe moarte. 143 00:04:49,874 --> 00:04:50,739 Danny, respiră! 144 00:04:50,741 --> 00:04:52,074 - Danny. - [Flatline] 145 00:04:52,076 --> 00:04:53,075 [Opine] 146 00:04:53,077 --> 00:04:54,543 A plecat. 147 00:04:56,213 --> 00:04:57,980 - Am ucis. - Încetează. 148 00:04:57,982 --> 00:05:02,184 Râsul este cel mai bun medicament. 149 00:05:03,386 --> 00:05:04,286 Îl omori! 150 00:05:14,333 --> 00:05:16,867 Asta a fost ultima... ultimul din grupul meu original. 151 00:05:18,370 --> 00:05:19,970 Eram șase. 152 00:05:19,972 --> 00:05:22,006 Cu toții am fost diagnosticați cam în același timp, 153 00:05:22,008 --> 00:05:24,108 a împărtășit aceeași durere, aceleași încercări. 154 00:05:24,110 --> 00:05:26,177 Ne-am legat cu adevărat. 155 00:05:26,179 --> 00:05:27,378 Toți cinci sunt morți. 156 00:05:27,380 --> 00:05:29,880 Grupul funky. 157 00:05:29,882 --> 00:05:30,815 O, așa e. [Chicotete] 158 00:05:30,817 --> 00:05:32,116 Îmi pare rău, Rodney? 159 00:05:32,118 --> 00:05:34,318 Au fost numiți grupul funky. 160 00:05:34,320 --> 00:05:35,553 O grămadă funky? 161 00:05:35,555 --> 00:05:37,388 Marky Mark era foarte popular la acea vreme. 162 00:05:37,390 --> 00:05:39,957 Desigur. De aceea tu au fost numite grupul funky. 163 00:05:39,959 --> 00:05:41,625 - [Râde] - Aveam 14 ani! Stop! 164 00:05:41,627 --> 00:05:43,394 Grupul funky s-a terminat! 165 00:05:43,396 --> 00:05:45,629 Miere? Dragă, tocmai am auzit. 166 00:05:45,631 --> 00:05:46,831 Te simți bine? 167 00:05:46,833 --> 00:05:48,199 O, Isuse. 168 00:05:48,201 --> 00:05:50,568 Oh, mamă, sa întâmplat atât de brusc. 169 00:05:50,570 --> 00:05:52,370 Adică, Jim tocmai spunea acolo sus glume, și apoi... Jim, l-ai ucis pe Danny? 170 00:05:52,372 --> 00:05:53,704 Nu. Nu, m-am dus acolo să ajut. 171 00:05:53,706 --> 00:05:55,139 Făceam un spectacol. Asta e tot. 172 00:05:55,141 --> 00:05:56,374 - Care a fost gluma? - Walter! 173 00:05:56,376 --> 00:05:58,142 Ce? Vreau să știu! 174 00:05:58,144 --> 00:05:59,510 Cel în care Angelina Jolie cumpără negri. 175 00:05:59,512 --> 00:06:00,511 Și asiaticii. 176 00:06:00,513 --> 00:06:02,046 [Amândoi râd] 177 00:06:02,048 --> 00:06:03,514 - Asta e una bună. - Walter! 178 00:06:03,516 --> 00:06:05,583 E un j... ai ceva bere? 179 00:06:05,585 --> 00:06:06,417 Frigiderul. 180 00:06:06,419 --> 00:06:07,818 L-a ucis, Walter! 181 00:06:07,820 --> 00:06:10,421 Nu, nu a făcut-o, mamă. Danny era bătrân! 182 00:06:10,423 --> 00:06:13,858 Avea 34 de ani! El niciodată ar fi trebuit să trăiască peste 30! 183 00:06:13,860 --> 00:06:15,559 [Opine] 184 00:06:17,262 --> 00:06:18,262 Unul bun. 185 00:06:18,264 --> 00:06:20,431 Frumos, Steve. 186 00:06:23,735 --> 00:06:26,670 Știi, în fiecare zi asta Billy este încă cu noi, 187 00:06:26,672 --> 00:06:29,740 este o binecuvântare și un blestem, vă spun eu. 188 00:06:29,742 --> 00:06:32,076 Știi, pe de o parte, este prin preajmă ca să ne putem bucura de el, 189 00:06:32,078 --> 00:06:35,679 dar pe de alta, suferinta saracului. 190 00:06:35,681 --> 00:06:37,214 Da, tată, înțelegem. 191 00:06:37,216 --> 00:06:38,949 "Billy suferă. Billy și-a pierdut prietenul." 192 00:06:38,951 --> 00:06:39,950 Baiatul Stevie... 193 00:06:39,952 --> 00:06:41,886 nu mă „băiete Stevie”, tată. 194 00:06:41,888 --> 00:06:43,687 Ce se întâmplă cu tine? 195 00:06:43,689 --> 00:06:45,256 Îți spun ce e cu mine. 196 00:06:45,258 --> 00:06:46,690 M-am săturat de toată lumea să se prefacă 197 00:06:46,692 --> 00:06:48,292 de parcă Billy e singurul cu probleme. 198 00:06:48,294 --> 00:06:50,428 O, Steve, toată lumea este bine conștientă 199 00:06:50,430 --> 00:06:52,696 că ai probleme... probleme uriașe! 200 00:06:52,698 --> 00:06:54,632 Da, dar ai tăi sunt auto-provocați, Steve. 201 00:06:54,634 --> 00:06:56,434 E amuzant, Jim. 202 00:06:56,436 --> 00:06:59,537 - [Râde] - Da, am înțeles. — Da, Steve poate suporta. Da. 203 00:06:59,539 --> 00:07:01,572 O, haide, Steve. Nu, haide, Jim! 204 00:07:01,574 --> 00:07:03,641 Știi că am avut de-a face cu rahatul asta toată viața? 205 00:07:03,643 --> 00:07:06,110 Steve: Și tot ce cer vreodată este pentru ca cineva să asculte, poate, 206 00:07:06,112 --> 00:07:09,213 poate chiar empatiza putin! - Mamă, te rog, vreau doar să fiu singură. 207 00:07:09,215 --> 00:07:11,282 Oh, dragă, Steve nu în serios. E un idiot. 208 00:07:11,284 --> 00:07:12,817 Mamă... Singură. 209 00:07:12,819 --> 00:07:14,618 [Steve țipând neclar] 210 00:07:14,620 --> 00:07:16,620 Bine. 211 00:07:16,622 --> 00:07:17,888 Bine. 212 00:07:17,890 --> 00:07:19,657 Nu am avut o copilărie normală, tată. 213 00:07:19,659 --> 00:07:21,559 Nu am fost niciodată într-o vacanță normală. 214 00:07:21,561 --> 00:07:23,994 Nu am mers niciodată în camping, la un parc de distractii! 215 00:07:23,996 --> 00:07:26,063 Nu ne-am dus nicăieri care nu avea rampă! 216 00:07:26,065 --> 00:07:28,332 [Oftă] Uite, Steve. Steve, îmi pare rău. eu... 217 00:07:28,334 --> 00:07:31,669 Chiar am incercat, dar... 218 00:07:31,671 --> 00:07:34,338 - Am avut odată ideea aceea pentru un parc tematic. - Isuse. 219 00:07:34,340 --> 00:07:36,106 - Lumea rampei. - Oh, Doamne. 220 00:07:36,108 --> 00:07:38,642 Oh da. Tu urcă, tu coboară... la fel ca viața! 221 00:07:38,644 --> 00:07:40,311 Este exact ca viața. 222 00:07:40,313 --> 00:07:41,745 - Taci, tată, te rog. - Ah, lumea rampei. 223 00:07:41,747 --> 00:07:43,347 Nu-l mai încuraja. 224 00:07:43,349 --> 00:07:45,282 Oh, ar fi putut fi milionari. 225 00:07:45,284 --> 00:07:47,751 Iisuse, Doamne, tată, taci dracului, te rog! 226 00:07:47,753 --> 00:07:49,854 Asta e, uh, încă o idee bună. 227 00:07:49,856 --> 00:07:52,022 Știi că l-am văzut pe Jerry Lewis trăiește de șapte ori? 228 00:07:52,024 --> 00:07:54,024 - Nu l-am văzut niciodată la rampă. - Taci! 229 00:07:54,026 --> 00:07:56,660 - Ei bine... - Uneori am crezut că îl cunosc pe Jerry Lewis 230 00:07:56,662 --> 00:07:58,262 mai bine decât l-am cunoscut pe propriul meu tată! 231 00:07:58,264 --> 00:08:01,031 Ah, Steve, ai văzut eu de mai mult de șapte ori! 232 00:08:01,033 --> 00:08:03,534 Știi de câte ori M-am rugat să mă îmbolnăvesc 233 00:08:03,536 --> 00:08:05,269 doar ca să pot atrage puțină atenție? 234 00:08:05,271 --> 00:08:07,271 - Oh, omule! - Isuse. Serios, Steve? 235 00:08:07,273 --> 00:08:09,673 Nu, nu chiar. nu vreau a fi bolnav. Rahatul ăla e nasol. 236 00:08:09,675 --> 00:08:11,509 - Dar ideea este că uneori... - Trebuie să plec. am... 237 00:08:11,511 --> 00:08:13,277 voi baieti ma faceti sa simt parca nici nu sunt aici! 238 00:08:13,279 --> 00:08:15,045 Trebuie să merg să-l verific pe Billy. Doar... 239 00:08:15,047 --> 00:08:16,547 - Bine? - Oh, gata. 240 00:08:16,549 --> 00:08:18,782 - Mulțumesc că mi-ai demonstrat punctul de vedere, Jim. - Bine, uite. 241 00:08:18,784 --> 00:08:23,053 O jumătate de oră, vom merge du-te să vezi niște desene animate. 242 00:08:23,055 --> 00:08:25,122 Ce crezi? 243 00:08:26,802 --> 00:08:30,099 Știi, mama ta este o femeie minunată! 244 00:08:30,101 --> 00:08:31,964 Lucrurile pentru care a făcut-o voi copii de-a lungul anilor... 245 00:08:31,966 --> 00:08:34,199 - A plecat acasă, Walter. - O, slavă Domnului. 246 00:08:36,356 --> 00:08:38,103 Steve: Hei, amice. 247 00:08:38,105 --> 00:08:39,151 Eu și tata purtăm o mică discuție. 248 00:08:39,153 --> 00:08:41,523 Da. Am auzit. 249 00:08:42,308 --> 00:08:44,610 Uite, uh... 250 00:08:44,612 --> 00:08:46,678 Emoțiile sunt puțin mai mari. 251 00:08:46,680 --> 00:08:48,313 Rodney... 252 00:08:48,315 --> 00:08:50,349 Ai putea... ai putea să apuci ne beri, te rog, amice? 253 00:08:50,351 --> 00:08:53,018 - Da, domnule! - În regulă. 254 00:08:53,020 --> 00:08:56,288 Viata, nu? 255 00:08:56,290 --> 00:08:59,791 Hei, e greu peste tot. 256 00:08:59,793 --> 00:09:03,128 Ah. Mulțumesc, Rodney. 257 00:09:03,130 --> 00:09:05,964 Ai chestia asta brutală. 258 00:09:05,966 --> 00:09:10,302 Știi, am trăit cu mama ta de 38 de ani. 259 00:09:10,304 --> 00:09:13,705 Steve și-a pierdut soția și copilul. 260 00:09:13,707 --> 00:09:17,042 Și Jim... el nu este nici pe departe 261 00:09:17,044 --> 00:09:18,644 având o existență umană întemeiată. 262 00:09:18,646 --> 00:09:21,513 Fără soție, fără copii, nimic. 263 00:09:21,515 --> 00:09:23,982 Tipul ăsta e ca gaura neagră a umanității. 264 00:09:23,984 --> 00:09:25,350 Dar la sfârșitul zilei, 265 00:09:25,352 --> 00:09:28,720 Aș spune că ar putea fi cel mai norocos dintre noi toți. 266 00:09:28,722 --> 00:09:31,190 Mulțumesc, Walter. 267 00:09:31,192 --> 00:09:32,324 Lasă-mă să-l desenez pentru tine. 268 00:09:32,326 --> 00:09:34,459 - Oh, Doamne. Începem. - [Își dresează glasul] 269 00:09:34,461 --> 00:09:36,061 Bine, acum... 270 00:09:36,063 --> 00:09:37,462 Linia asta... 271 00:09:37,464 --> 00:09:39,198 Reprezintă muie. 272 00:09:41,167 --> 00:09:43,869 Această linie... E timpul. 273 00:09:46,239 --> 00:09:50,008 Aici avem bani. 274 00:09:50,010 --> 00:09:51,243 Cashola, moola. 275 00:09:51,245 --> 00:09:53,378 Linia asta... 276 00:09:53,380 --> 00:09:56,582 Reprezintă relații. 277 00:09:56,584 --> 00:09:59,818 Acum, cu timpul, cu cât cheltuim mai mulți bani... 278 00:10:01,688 --> 00:10:05,224 facem liniile să se intersectează, care reprezintă... 279 00:10:05,226 --> 00:10:06,658 Copii. 280 00:10:08,661 --> 00:10:11,096 Acum, la sfârșitul tuturor acestor lucruri... 281 00:10:11,098 --> 00:10:12,864 Avem... 282 00:10:12,866 --> 00:10:14,666 Moartea. 283 00:10:14,668 --> 00:10:17,236 Și în timp ce stăm întinși în sicriu... 284 00:10:17,238 --> 00:10:19,338 Soțiile noastre... 285 00:10:21,407 --> 00:10:24,276 dansează deasupra cu tot ce a mai rămas. 286 00:10:24,278 --> 00:10:28,013 Acum, asta e heterosexual. 287 00:10:28,015 --> 00:10:30,282 Homosexual... 288 00:10:30,284 --> 00:10:32,251 muie, bani. 289 00:10:32,253 --> 00:10:33,518 Cele două linii nu se intersectează niciodată. 290 00:10:33,520 --> 00:10:35,120 L-au făcut la umbră! 291 00:10:36,522 --> 00:10:38,423 Tată, ce înseamnă asta? 292 00:10:38,425 --> 00:10:41,426 — Rodney și Dokken au fost aici. 293 00:10:42,262 --> 00:10:44,529 Jim: Ei bine, am făcut ceea ce mi-ai cerut să fac. 294 00:10:44,531 --> 00:10:47,299 Am coborât într-o casă să fac niște spectacole 295 00:10:47,301 --> 00:10:50,068 pentru o grămadă de medici și persoane cu dizabilități, 296 00:10:50,070 --> 00:10:51,803 iar unul dintre ei avea o atac de cord și a murit. 297 00:10:51,805 --> 00:10:53,272 Cum te-a făcut să te simți? 298 00:10:53,274 --> 00:10:54,406 Când a murit fulgerul Danny? 299 00:10:54,408 --> 00:10:56,475 Îi poți spune Danny. 300 00:10:56,477 --> 00:11:00,879 am sa spun... 301 00:11:00,881 --> 00:11:02,347 Trist. 302 00:11:03,616 --> 00:11:05,884 Urmează înmormântarea. Nu cred că o să plec. 303 00:11:05,886 --> 00:11:07,486 De ce nu? 304 00:11:07,488 --> 00:11:11,757 Oamenii nu-i vor pe ucigași a copiilor lor la înmormântare. 305 00:11:11,759 --> 00:11:14,459 Și, în plus, Danny nu este prietenul meu. 306 00:11:14,461 --> 00:11:16,128 Era prietenul prietenului meu. 307 00:11:16,130 --> 00:11:18,297 Ei bine, nu crezi că ar fi frumos 308 00:11:18,299 --> 00:11:20,632 să mergi cu prietenul tău să-l sprijini? 309 00:11:20,634 --> 00:11:24,303 Adică, ar fi frumos, lucru bun, plin de compasiune de făcut. 310 00:11:24,305 --> 00:11:27,839 Poate aș putea să mă duc să spun câteva glume... 311 00:11:27,841 --> 00:11:29,274 Mai ucide câțiva dintre ei. 312 00:11:29,276 --> 00:11:30,642 Va fi aceasta o mare înmormântare? 313 00:11:30,644 --> 00:11:32,277 Nu știu. Destul de mare. 314 00:11:32,279 --> 00:11:33,578 Cred că mulți oameni vor fi acolo. 315 00:11:33,580 --> 00:11:35,280 Grupul funky nu va. 316 00:11:35,282 --> 00:11:37,449 - Taci, Rodney. - Dar nu vor. 317 00:11:37,451 --> 00:11:40,185 - [Râde] - După vizionare, este incinerat. 318 00:11:40,187 --> 00:11:41,787 Da? Unde îi împrăștie cenușa? 319 00:11:41,789 --> 00:11:44,289 Oceanul. Îi plăcea cu adevărat apa, 320 00:11:44,291 --> 00:11:46,958 care îmi amintește de o favoare pe care trebuie să o cer. 321 00:11:46,960 --> 00:11:48,327 Pentru că niciunul dintre noi nu știe să înoate, 322 00:11:48,329 --> 00:11:50,595 Speram că voi o puteți face. 323 00:11:50,597 --> 00:11:52,464 - [Chicotește] Nu, nu. - Nu, nu, nu. În nici un caz. 324 00:11:52,466 --> 00:11:54,466 Nu se va întâmpla, amice. Asta nu este responsabilitatea mea. 325 00:11:54,468 --> 00:11:56,868 - Dar tu l-ai ucis, Jim. - Asta este adevărat. 326 00:11:58,338 --> 00:12:01,206 Vreau să fiu întins pe un sandviș. 327 00:12:01,208 --> 00:12:03,442 - [Jim râde] - [Cuntat la orgă] 328 00:12:03,444 --> 00:12:05,010 - Steve: De ce este atât de cald aici? - Jim: Este diavolul, omule. 329 00:12:05,012 --> 00:12:08,146 Hei, Jerry, fără tăieturi! 330 00:12:08,148 --> 00:12:09,881 Hei, haide! ce faci? 331 00:12:09,883 --> 00:12:11,683 Uită-te la ticălosul mic. El taie! 332 00:12:11,685 --> 00:12:13,485 Da, dar, Steve, suntem la o înmormântare, nu? 333 00:12:13,487 --> 00:12:15,354 Nu suntem la DMV. Nu suntem la șase steaguri. 334 00:12:15,356 --> 00:12:17,522 - Cui îi pasă? - Nu contează. Este principiul. 335 00:12:17,524 --> 00:12:18,690 Uite cum se taie. 336 00:12:18,692 --> 00:12:21,626 Da, ai dreptate. 337 00:12:21,628 --> 00:12:23,228 Hei, Jerry, lisule, 338 00:12:23,230 --> 00:12:25,330 ajunge la capătul liniei! 339 00:12:25,332 --> 00:12:26,465 Îl omori! 340 00:12:26,467 --> 00:12:27,999 - Nu a făcut-o. - Da, a făcut-o! 341 00:12:28,001 --> 00:12:31,036 - Steve! - De ce tot spun că l-am ucis? 342 00:12:31,038 --> 00:12:32,838 - Nu am ucis pe nimeni. - Steve: Ah, sunt pur și simplu pe margini. 343 00:12:32,840 --> 00:12:34,539 Este o înmormântare, omule. Să-ți spun, totuși... 344 00:12:34,541 --> 00:12:37,576 aceste înmormântări cu handicap sunt cele mai bune, omule. 345 00:12:37,578 --> 00:12:39,177 Știi, pentru că puii sunt triști, 346 00:12:39,179 --> 00:12:41,346 dar nu sunt prea triști, pentru că au văzut-o venind, 347 00:12:41,348 --> 00:12:42,581 stii? 348 00:12:42,583 --> 00:12:44,216 Și sunt emoționați, dar nu sunt atât de emoționați 349 00:12:44,218 --> 00:12:46,418 că un cuplu de vin coolere și puțin iubitoare 350 00:12:46,420 --> 00:12:48,754 nu i-ar înveseli. - Bine, Jerry, e suficient. 351 00:12:48,756 --> 00:12:50,589 La începutul acelei fraze, 352 00:12:50,591 --> 00:12:52,924 Am crezut că ești dezgustător, dar poate ai dreptate. 353 00:12:52,926 --> 00:12:55,193 - Omule, dă-i drumul. - [Gâfâie] 354 00:12:55,195 --> 00:12:57,562 Da, am fost la multe dintre aceste lucruri. 355 00:12:57,564 --> 00:12:59,064 Ai fost vreodată pus la unul? 356 00:13:00,433 --> 00:13:03,268 - Nu. - Bine. Isus. Acest lucru durează prea mult. 357 00:13:06,372 --> 00:13:08,607 Cine este fata aceea? 358 00:13:08,609 --> 00:13:09,608 Bine. 359 00:13:09,610 --> 00:13:11,410 Lasă-o chiar acum. 360 00:13:11,412 --> 00:13:12,778 Este sora lui Danny, Sara. 361 00:13:12,780 --> 00:13:14,379 Sara. 362 00:13:14,381 --> 00:13:16,782 - Pun pariu că numele ei este scris S-a-r-a. - Ce? 363 00:13:16,784 --> 00:13:18,417 Pariez că nu există „h” la capăt. 364 00:13:18,419 --> 00:13:19,451 Ai pus „h” pe sfârșitul numelui de fată, 365 00:13:19,453 --> 00:13:20,952 adaugă cam 30 de lire sterline. 366 00:13:20,954 --> 00:13:22,954 Vezi, Sara, S-a-r-a... fată fierbinte. 367 00:13:22,956 --> 00:13:25,424 Sarah, S-a-r-a-h... e o tipă grasă. 368 00:13:25,426 --> 00:13:27,192 Glumești cu mine? Uită-te la tipul ăsta. 369 00:13:27,194 --> 00:13:29,561 Se răcorește lângă corp, și transpiram aici. 370 00:13:29,563 --> 00:13:31,596 Nu sunt doar... nu doar nume de fete. 371 00:13:31,598 --> 00:13:33,098 Nume de băieți. 372 00:13:33,100 --> 00:13:34,566 Noah... N-am întâlnit niciodată un Noe slab. 373 00:13:34,568 --> 00:13:37,769 Ralph e un prost gras. nu-i asa? 374 00:13:37,771 --> 00:13:39,304 Îmi pare rău pentru pierderea ta. 375 00:13:39,306 --> 00:13:41,473 Uită-te la tipul ăsta care îmi dă ochiul împuțit! 376 00:13:41,475 --> 00:13:42,974 Cine se crede? 377 00:13:42,976 --> 00:13:44,209 Adu-l. 378 00:13:44,211 --> 00:13:47,612 Trebuie să cunosc fata aia. 379 00:13:47,614 --> 00:13:48,780 E uimitoare. 380 00:13:48,782 --> 00:13:51,483 Ți-am spus, omule... înmormântări cu handicap. 381 00:13:51,969 --> 00:13:54,404 Eu și Danny am crescut împreună. 382 00:13:54,406 --> 00:13:56,439 Ne-am jucat împreună. 383 00:13:56,441 --> 00:13:59,643 El a fost al 67-lea cel mai bun „Halo” jucător în lume pentru o vreme. 384 00:13:59,645 --> 00:14:02,779 În multe privințe, a fost fratele pe care nu l-am avut niciodată. 385 00:14:02,781 --> 00:14:04,681 - Ce? - E adevărat. 386 00:14:04,683 --> 00:14:12,689 Toate: Sau când e valea tăcut și alb de zăpadă 387 00:14:12,691 --> 00:14:15,859 E că voi fi aici 388 00:14:15,861 --> 00:14:17,861 Care-i problema? 389 00:14:17,863 --> 00:14:19,963 La soare sau la umbră 390 00:14:19,965 --> 00:14:22,933 - Se pare că stă doar în fața distracției. - Ai dreptate. 391 00:14:22,935 --> 00:14:26,803 Oh, Danny băiete 392 00:14:26,805 --> 00:14:30,373 [ruperea vocii] Oh, Danny băiete 393 00:14:30,375 --> 00:14:33,009 - Te iubesc atât de mult. - Te iubesc atât de mult 394 00:14:33,011 --> 00:14:35,612 Rodney: Doamnelor și domnilor, 395 00:14:35,614 --> 00:14:38,548 gata funky. 396 00:14:39,617 --> 00:14:42,185 Haide! Simțiți vibrația! 397 00:14:42,187 --> 00:14:43,687 [Muzică jazz cu ritm mediu] 398 00:14:43,689 --> 00:14:45,055 Hei, acolo. 399 00:14:45,057 --> 00:14:46,857 Oh, salut. Hm, eu sunt... eu-eu... 400 00:14:46,859 --> 00:14:49,993 scuze, nu am salutat. Sunt... sunt Jim. 401 00:14:49,995 --> 00:14:51,328 Bună, Jim. Sara. 402 00:14:51,330 --> 00:14:53,530 imi pare rau pentru... 403 00:14:53,532 --> 00:14:55,465 Mă bucur să te cunosc. Și eu mă bucur să vă cunosc. 404 00:14:55,467 --> 00:14:58,468 Sunt... sora lui Danny. 405 00:14:59,670 --> 00:15:01,838 Presupun că nu sunt nimeni. 406 00:15:01,840 --> 00:15:04,074 - Steve! - Eh. 407 00:15:04,076 --> 00:15:05,876 Uite, e supărat, știi? 408 00:15:05,878 --> 00:15:09,079 Acest lucru chiar a lovit acasă pentru noi, ce cu Billy și... eu... 409 00:15:09,081 --> 00:15:11,481 Îmi pare foarte rău pentru fratele tău. 410 00:15:11,483 --> 00:15:12,916 Ei bine, ar trebui să fii. 411 00:15:12,918 --> 00:15:15,051 Din câte am auzit, ești cel care l-a ucis. 412 00:15:15,053 --> 00:15:17,220 De ce toată lumea... Nu am ucis pe nimeni! 413 00:15:17,222 --> 00:15:18,889 - Îl omori! - Taci, Jerry! 414 00:15:18,891 --> 00:15:20,857 Am coborât acolo să-l distrez. 415 00:15:20,859 --> 00:15:22,058 Nu e vina ta. 416 00:15:22,060 --> 00:15:24,094 Spuneai doar glume proaste. 417 00:15:24,096 --> 00:15:25,061 Nu glume rele... glume bune! 418 00:15:25,063 --> 00:15:27,030 - Glume proaste! - Public prost! 419 00:15:27,032 --> 00:15:29,900 - Oameni care nu cunosc comedie! - Cunosc comedia! 420 00:15:29,902 --> 00:15:32,002 Da, Jim. El chiar face. 421 00:15:32,004 --> 00:15:33,103 Taci, Rodney. 422 00:15:33,105 --> 00:15:34,104 [Opine] 423 00:15:34,106 --> 00:15:37,073 Nu pot spune dacă sunt beat sau doar trist. 424 00:15:39,443 --> 00:15:41,111 Da, probabil ambele. 425 00:15:41,113 --> 00:15:43,246 Tocmai a început să ia un medicament experimental. 426 00:15:43,248 --> 00:15:44,781 Părea că ajută. 427 00:15:44,783 --> 00:15:46,116 Sper că nu l-a ucis. 428 00:15:47,385 --> 00:15:50,887 Deci... Danny mi-a spus ție l-a luat pe Billy la un bordel? 429 00:15:50,889 --> 00:15:52,255 Da. 430 00:15:52,257 --> 00:15:53,690 Grozav. 431 00:15:53,692 --> 00:15:55,191 - Asta mă face fericit. - [Chicotește] Serios? 432 00:15:55,193 --> 00:15:57,260 N-aș fi putut niciodată că pentru fratele meu, 433 00:15:57,262 --> 00:15:58,728 așa că obișnuiam să-l sufle. 434 00:15:58,730 --> 00:15:59,796 [tuseste] 435 00:15:59,798 --> 00:16:00,964 E în regulă. 436 00:16:00,966 --> 00:16:02,933 - A fost adoptat. - [tuseste] 437 00:16:02,935 --> 00:16:04,567 - Glumesc! - [Tușește] Oh! 438 00:16:04,569 --> 00:16:06,736 Haide. Cine adoptă copii cu dizabilități? 439 00:16:06,738 --> 00:16:07,904 [Chicotește] Nimeni nu ar face-o. 440 00:16:07,906 --> 00:16:09,105 Îl ucizi. 441 00:16:09,107 --> 00:16:11,141 [Amândoi râd] Asta e... 442 00:16:11,143 --> 00:16:12,309 Ah, ești grozav! 443 00:16:12,311 --> 00:16:13,944 - [Chicotește] - Ești grozav! 444 00:16:13,946 --> 00:16:16,046 Jim, mi-a plăcut foarte mult să vorbesc cu tine, 445 00:16:16,048 --> 00:16:17,480 dar trebuie să plec. 446 00:16:17,482 --> 00:16:19,316 Trebuie să găsesc pe cineva împrăștie această cenușă, așa că... 447 00:16:19,318 --> 00:16:21,151 Pot să fac asta pentru tine. 448 00:16:21,153 --> 00:16:22,485 Serios? Da, pot face asta! 449 00:16:22,487 --> 00:16:24,721 - Ramona: Hei, Jim. - Bună, Ramona. 450 00:16:24,723 --> 00:16:27,157 Scuzați-mă. Trebuie să plec. 451 00:16:27,992 --> 00:16:29,225 E grozavă. 452 00:16:29,227 --> 00:16:31,227 Da, e o treabă. 453 00:16:32,330 --> 00:16:34,998 [Pescărușii plâng] 454 00:16:35,000 --> 00:16:37,300 Știi, a trebuit să merg la un psihiatru 455 00:16:37,302 --> 00:16:39,235 să-mi spui să fiu drăguț cu oamenii. 456 00:16:40,771 --> 00:16:42,172 Doar fă-o, amice. 457 00:16:42,174 --> 00:16:43,206 Aici. 458 00:16:44,508 --> 00:16:46,977 Ai avut grijă de Billy... 459 00:16:46,979 --> 00:16:48,578 De 30 de ani. 460 00:16:50,514 --> 00:16:52,315 Crezi că nu observă asta? 461 00:16:52,317 --> 00:16:54,751 Crezi că părinții tăi nu observă asta? 462 00:16:54,753 --> 00:16:56,086 Cu siguranta o remarc. 463 00:16:58,456 --> 00:17:00,457 Ai făcut ceva merită cu viața ta. 464 00:17:00,459 --> 00:17:03,526 Ei bine, e cam greu de simțit bun despre orice acum. 465 00:17:03,528 --> 00:17:05,595 Dar nu știu cum să te ajut, știi? 466 00:17:05,597 --> 00:17:07,197 Eu-eu... nu pot face nimic. 467 00:17:07,199 --> 00:17:08,631 Îmi este ușor să-l ajut pe Billy. 468 00:17:08,633 --> 00:17:10,333 Trebuie doar să-l ții curat. 469 00:17:10,335 --> 00:17:13,169 Îl hrănești. Tu îl speli. Îl ajuți să meargă la baie. 470 00:17:13,171 --> 00:17:15,038 Dar cu tine, nu știu ce să fac. 471 00:17:17,808 --> 00:17:20,076 Poate că e mai rău să fii rănit la cap, nu? 472 00:17:23,180 --> 00:17:25,615 Da, nu știu despre asta, Jim, dar mulțumesc, omule. 473 00:17:25,617 --> 00:17:26,683 [claxonul claxonează] 474 00:17:26,685 --> 00:17:28,018 Când ajunge Sara aici? 475 00:17:28,020 --> 00:17:29,352 Nu vă faceți griji. Ea va fi aici. 476 00:17:29,354 --> 00:17:30,854 Îți place de ea, nu-i așa? 477 00:17:30,856 --> 00:17:32,622 Ca ea? Cred că o iubesc. 478 00:17:32,624 --> 00:17:34,724 - Oh, Doamne. - Ce nu-i place, omule? 479 00:17:39,630 --> 00:17:41,297 Unde ai fost? 480 00:17:41,299 --> 00:17:44,200 - Citirea testamentului. - Da? Ai ceva bun? 481 00:17:44,202 --> 00:17:46,002 Mi-a lăsat colecția lui de jocuri video. 482 00:17:46,004 --> 00:17:49,039 Am hula hoop-ul lui. Im o voi purta ca centură. 483 00:17:49,041 --> 00:17:50,006 Grozav, ceva ce puteți folosi amândoi. 484 00:17:50,008 --> 00:17:51,007 Pot fi. 485 00:17:51,009 --> 00:17:52,075 Haide, Billy. 486 00:17:52,077 --> 00:17:53,576 Nu, vorbesc serios. 487 00:17:53,578 --> 00:17:55,045 Mă gândesc să iau acel medicament. 488 00:17:55,047 --> 00:17:57,213 Danny a luat-o. L-ar fi putut ucide. 489 00:17:57,215 --> 00:17:58,848 Ce? Ei bine, Sara vorbea... 490 00:17:58,850 --> 00:18:00,316 Vorbesti despre mine? 491 00:18:01,085 --> 00:18:02,819 nu. 492 00:18:02,821 --> 00:18:05,488 Este chiar grozav că faci asta pentru noi. 493 00:18:05,490 --> 00:18:07,857 Sunt un ajutor. Asta fac. 494 00:18:07,859 --> 00:18:11,594 Ei bine, te voi aștepta acolo sus când te întorci. 495 00:18:11,596 --> 00:18:12,929 Multumesc. 496 00:18:15,266 --> 00:18:18,068 Îl voi duce pe fratele tău! Necrezut. 497 00:18:18,070 --> 00:18:19,736 Cred că o iubesc. Ce? 498 00:18:19,738 --> 00:18:21,604 Ei bine, e drăguță. E fermecătoare. 499 00:18:21,606 --> 00:18:24,240 - Îi pasă. - Da, succes cu asta. 500 00:18:24,242 --> 00:18:26,509 Dacă implicit la următorul din rând 501 00:18:26,511 --> 00:18:30,213 Ce va fi va fi pentru mine 502 00:18:30,215 --> 00:18:32,248 - Ai voie să faci pipi în costumele astea? - Voi aștepta doar timpul meu 503 00:18:32,250 --> 00:18:34,217 Uită-te la Steve. Arată atât de prost! 504 00:18:34,219 --> 00:18:36,086 - Începem. - Și nu voi regreta 505 00:18:36,088 --> 00:18:37,287 Ohh! Aah! Dumnezeu. 506 00:18:37,289 --> 00:18:38,354 Billy: Oh, omule! 507 00:18:38,356 --> 00:18:40,223 - Aah! - Nu va simți înfrângere 508 00:18:40,225 --> 00:18:42,425 Asta e pentru tine, Danny! Danny! 509 00:18:42,427 --> 00:18:44,861 - [Râsete] - și nu va face nicio diferență 510 00:18:44,863 --> 00:18:47,530 - [Geme] - daca sunt incomplet 511 00:18:47,532 --> 00:18:48,898 Bine, bine. 512 00:18:48,900 --> 00:18:52,102 - Ești gata? - Dar știu-o-o-w 513 00:18:52,104 --> 00:18:55,071 Bine, bine. Bine, am înțeles! 514 00:18:55,073 --> 00:18:56,906 - Oh, Danny... - continuă cu mine acum 515 00:18:56,908 --> 00:18:58,975 Danny... Danny, ai avut o viață îngrozitoare! 516 00:18:58,977 --> 00:19:00,276 - Asta e bine. - Continuă-te cu mine acum 517 00:19:00,278 --> 00:19:02,846 Spazzy Danny! Pentru spazzy Danny! 518 00:19:04,148 --> 00:19:05,315 Ohh! 519 00:19:05,317 --> 00:19:07,083 Oh! Ohh! 520 00:19:07,085 --> 00:19:09,285 [Râsete] 521 00:19:09,287 --> 00:19:10,887 Rodney: Hei, Jim! 522 00:19:10,889 --> 00:19:12,722 Stiu comedia! 523 00:19:12,724 --> 00:19:15,258 Facem, Jim! Chiar facem! 524 00:19:15,260 --> 00:19:17,260 [Râsete] 525 00:19:17,262 --> 00:19:20,263 Avem pe cineva de făcut asta la fiecare înmormântare! 526 00:19:20,265 --> 00:19:22,665 [Amândoi strigând neclar] 527 00:19:22,667 --> 00:19:25,935 Bunky funky lovește din nou, yo! 528 00:19:25,937 --> 00:19:26,803 Bum! 529 00:19:26,805 --> 00:19:29,005 [Toți aplaudă] 530 00:19:29,007 --> 00:19:30,340 Asta e pentru tine, Danny. 531 00:19:30,342 --> 00:19:34,611 Toți: Danny! 532 00:19:34,613 --> 00:19:36,613 Danny! Danny! Danny! Danny! 533 00:19:36,615 --> 00:19:38,248 Danny! Danny! Danny! 534 00:19:38,250 --> 00:19:40,617 Aah. Ei bine, bine făcut. 535 00:19:40,619 --> 00:19:42,185 [râzând] 536 00:19:42,187 --> 00:19:43,486 [Amândoi râzând] 537 00:19:43,488 --> 00:19:46,990 Da, ne-ai prins. Ea a fost foarte bun. Bine făcut. 538 00:19:46,992 --> 00:19:48,525 Oh, a fost foarte dulce ce ai făcut. 539 00:19:48,527 --> 00:19:50,360 Ei bine, bine ai venit. 540 00:19:50,362 --> 00:19:53,329 Speram să plece cineva la o plimbare cu mine pe dig. 541 00:19:53,331 --> 00:19:54,764 Ne vedem mai târziu. 542 00:19:57,368 --> 00:20:00,703 Da, ne-ai luat destul de bine. [râde] 543 00:20:00,705 --> 00:20:02,839 Cenușa aceea, adică, uh... a fost o glumă bună. 544 00:20:02,841 --> 00:20:06,709 [Chicotește] Este întotdeauna amuzant. 545 00:20:06,711 --> 00:20:08,545 [ batjocori] 546 00:20:08,547 --> 00:20:11,514 Eu-eu doar... Pur și simplu nu stiu ce sa zic acum. 547 00:20:11,516 --> 00:20:13,616 Uite, Jim, cred ești cu adevărat un tip grozav. 548 00:20:13,618 --> 00:20:16,352 [Inspiră încet] Chiar nu sunt. 549 00:20:16,354 --> 00:20:18,288 Atunci de ce aștepți atât de mult să mă săruți? 550 00:20:32,536 --> 00:20:35,972 [Gândind] Uită-te la ea. Ea este perfectă. 551 00:20:35,974 --> 00:20:39,175 E amuzantă. E drăguță. Ea îi pasă. 552 00:20:39,177 --> 00:20:40,677 Ar putea fi ea. 553 00:20:40,679 --> 00:20:43,079 Nu găsesc nicio problemă cu ea. 554 00:20:43,081 --> 00:20:44,747 Omule! 555 00:20:44,749 --> 00:20:46,883 Îți vine să crezi toți acești negri? 556 00:20:48,986 --> 00:20:50,286 Sara: Vii? 557 00:20:56,500 --> 00:21:02,500 Sincronizare și corecții prin craniul exploziv www.adic7ed.com 558 00:21:02,550 --> 00:21:07,100 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0